Det gamla feodala Japan. Ett land höljt i mystik...
... förbjudet för främlingar.
En grupp fantastiska öar som är hem för häxor och demoner.
En nation med rivaliserande provinser vilkas härskare styrs av en Shogun...
... vars vilja är oinskränkt.
Freden i riket upprätthålls av samurajer...
... mästare i svärdskonst...
... med uppgift att skydda sin herre och provins till varje pris.
Skulle en samuraj förlora eller svika sin herre...
... lider han den största skammen i det japanska samhället.
Då blir han en ronin.
Att känna till historien om de 47 ronin...
... är att känna till historien om Japan.
Det började med en pojke.
Ingen visste varifrån han kom eller hur han kom till Ako.
Vissa säger att han var en bortbyting, inte bättre än ett djur.
Många tror att han uppfostrades av tengu...
... demonerna i skogen...
... som lärde honom sina onda förmågor och tränade honom i sitt sätt att döda.
Ondskan han hade flytt från hade märkt honom.
Ers nåd, det är en demon.
Han är ett barn...
...precis som du.
Hjälp mig att lyfta upp honom, Oishi.
Länsherren Asano av provinsen Ako...
... räddade honom den dagen.
Han såg något i pojken som Oishi inte gjorde.
Hans nåd Asanos dotter Mika såg det också.
Mikas far lät pojken leva bland dem...
... trots avrådan från sin samuraj.
Titta.
Vad ser du?
En gren.
Nej.
Det är en hjort.
Den kom den här vägen.
Behåll den, Kai.
Samurajen trodde att hans närvaro skulle dra olycka över landet.
Mika såg endast en blid pojke.
Fast han levde som en utstött...
... var Kai fast besluten att återgälda kärleken han fått från Mika och hennes far...
... till vilket pris som helst.
Kai.
- Nå? - Det är nåt konstigt med odjuret.
Det är uppe på höjden men det kommer snart ner igen och jagar.
Det är säkrare att gillra en fälla och vänta på det här.
Det är uppe på höjden, Ers nåd.
Herre!
Döda det!
Jag skulle hellre ha blivit dödad av odjuret...
...än räddad av ett halvblod.
Ako står i stor tacksamhetsskuld till dig, Yasuno.
Vi kan äntligen välkomna Shogun utan att frukta något.
För Ako!
Bra gjort.
Länsherre Kira
Härskare över rivaliserande provinsen Nagato
Ut.
Ut!
Lever hans nåd Asano?
Ja.
Att hålla Shoguns torneringar är en stor ära för min far.
- Allt måste vara perfekt. - Ers nåd Mika.
Hans nåd Asano och jaktsällskapet har återvänt. De dödade odjuret.
Far!
Jag var orolig.
Jakten blev längre än vi hade hoppats. Yasuno visade stort mod.
Är någon allvarligt skadad?
Vem tittar du efter?
Är allting förberett inför Shoguns ankomst?
Ja, far.
Jag vill att hela Ako ska vara delaktiga i äran...
...att hysa vår store befälhavare.
Jag har även gjort speciella arrangemang för de besökande herrarna.
Jag har beordrat att läktare ska resas utefter vägen.
Din mor skulle ha varit stolt.
Jag var orolig.
Du oroar dig alltid.
Han strävar så efter ditt gillande.
Chikara har tränat så ofta han kunnat.
Ers nåd, Kai har återvänt.
De sa att du var skadad.
Det var inget, Ers nåd.
Du är tillbaka.
Sitt ner.
Någon borde redan ha skött om det.
Tack.
Jag såg skammen i Yasunos ögon när de berömde honom.
Även när du försöker hjälpa dem hatar de dig.
Er fars samurajer har alltid behandlat mig så väl som man kan förvänta sig.
Och det är allt du förväntar dig?
Det är allt jag känner till.
Det behöver inte vara så, Kai.
Det här är ingen plats för er, Ers nåd.
Skickar du bort mig?
Titta på mig och säg att du inte älskar mig.
Jag kommer alltid att älska dig. Men du har din plats...
...och jag har min.
Asano Takumi no Kami, härskare över Ako.
Hans höghet, Shogun Tokugawa...
...herre över provinser och härskare över hela Japan...
...tackar er för ert välkomnande.
Länsherre Asano...
...min vän.
Ako är magnifikt...
...som alltid.
Vi ser med nöje fram emot morgondagens torneringar.
Store Shogun Tokugawa Tsunayoshi...
...vi hoppas att underhållningen vi har förberett...
...får ert gillande.
Far.
Vad gör du i mitt hem?
På jakten förra veckan såg jag en räv.
Jag insåg inte då att det var en häxa.
En häxa?
Jag tror att jag såg samma varelse igen i kväll.
Hon var i mänsklig skepnad bland de adligas konkubiner.
Herre.
Det sägs att endast demoner har förmåga att genomskåda en häxas förklädnad.
Är du en demon?
Nej.
Då tror jag att du bara är förtrollad av en vacker flicka.
Ers nåd Asano, får vi presentera hans nåd Kira Yoshinaka...
...herre över Nagato från de norra provinserna.
Ako är lika vackert som jag minns det, Ers nåd.
Vi är hedrade av ert besök, Ers nåd Kira.
Jag ser fram emot torneringen.
Jag visste inte att er konkubin var så förtjusande, Ers nåd.
Hon är min dotter.
Förlåt mig, Ers nåd.
Får jag be om att er dotter sitter hos oss? Jag vill gottgöra min oförskämdhet.
Far, vem är det?
Min kämpe.
Jag är säker på att er fars kämpe är en jämbördig motståndare.
Yasuno.
Yasuno. Yasuno!
Vad är det med honom?
Trolldom.
Hämta din far.
Vi har inte tid.
Har vi ingen kämpe blir Ako vanärat.
Bara en samuraj kan strida.
Det räcker.
Er kämpe?
Kämpar, var redo för strid!
Ge dem stål!
Stopp!
Du är ingen samuraj.
Döda den.
Nej!
Förlåt mig, Ers höghet.
Det är mitt fel.
Ta av honom rustningen.
Slå honom.
Stopp!
Jag är ledsen.
Ers nåd!
Inte nu.
Far, snälla!
Hans nåd Asano är skakad.
Tiden är inne att ta Ako.
Det är vad ni hoppats på, vad vi har planerat för.
Vad är ni rädd för, Ers nåd?
Visa mig ditt mod.
Ge mig ditt hjärta.
Efter det här finns ingen återvändo.
Du är bunden till mig och jag till dig.
Floder av blod...
...och berg av lik...
...ska inte få stå i vår väg.
...inte heller änkornas tårar.
Finn din avund och ditt hat...
...och jag ska ge dig allt du åtrår.
Far.
Far!
Mika.
Far!
Hjälp!
Vad är det här?
Backa!
Min Herre.
Snälla!
Far!
Alla tillbaka till sina poster!
Lagen är tydlig.
Du har anfallit en obeväpnad gäst och dragit skam över ditt hus.
Straffet är döden.
På grund av din rang och de tjänster du gjort Ako...
...tillåter jag dig att återfå din ära och ditt hus ära...
...genom seppuku.
Att dö för egen hand...
...så att du kan visa mod och värdighet i döden...
...såsom du visat i livet.
Shogun kunde ha låtit hänga mig som en simpel brottsling.
Istället har han tillåtit mig...
...att ta mitt liv med ära.
Ni var förhäxad, Ers nåd.
Ni var besatt.
Om jag accepterar mitt öde...
...kommer ingen att ifrågasätta vårt folks ära...
...eller straffa dem för mitt brott.
Lova mig...
...att du skyddar Mika och Ako från våra fiender.
Herre.
Jag är redo, Oishi.
Och när jag dör...
...vore det en ära om du agerar som min sekundant...
...min vän.
Far!
Låt dem inte se dig gråta.
Vi måste hämnas.
Vad det än kostar är det vår plikt.
Herre, vad vill du att vi gör?
Om vi strider nu så dör vi.
Och inte bara vi.
Varenda bonde och bybo i Ako kommer att dödas.
Vi måste tänka på dem först.
Gift som gör slut på ert lidande, Ers nåd.
Vi har inte förlorat Ako ännu.
Ers höghet...
Lady Asano...
Jag beklagar er fars död.
- Han accepterade den med värdighet. - Ers höghet...
...som min fars enda barn...
...hemställer jag om att få sköta hans land till den tidpunkt då jag gifter mig...
Jag har redan tänkt över detta.
För att fejd inte ska utbryta mellan era klaner...påbjuder jag att från denna dag...
...ska de bli en.
Beseglat med äktenskapets bojor mellan er och hans nåd Kira.
Ni har ett år på er att sörja.
Men ni stannar som hans nåd Kiras gäst tills ni gifter er.
Oishi.
Du är nu ronin.
En herrelös samuraj.
Jag förbjuder dig att söka hämnd för hans nåd Asanos död.
Kira...
Jag lämnar Ako åt dig.
Från detta ögonblick är ni förvisade från dessa länder.
De som stannar kvar kommer att fångas in...
...och avrättas.
Du kommer aldrig att se honom igen.
Ta en sista titt.
Jag litar inte på Oishi. Han skyddas inte längre av sin rang.
Släng honom i gropen. Bryt ner hans vilja.
Ett år senare
Far!
Försvinn! Låt mig vara.
Chikara, hjälp honom upp.
Var är mina män?
Alla har lämnat Ako.
Och hennes nåd Asano?
Hennes sorgeår är nästan över.
Kira förde henne till sitt slott för att förbereda deras bröllop.
Chikara...
...vad har hänt med halvblodet?
Kiras män förde honom holländarnas ö...
...och sålde honom som slav.
Vi behöver tre hästar.
Nu.
Riku.
Du måste få världen att tro att du har skiljt dig från mig.
Det är enda sättet att skydda dig från vad jag måste göra.
Ingen annan än du och jag kan få veta att du är...
...och alltid kommer att vara...
...glädjen i mitt liv.
Jag är en samurajs hustru.
Vad än din plikt är... är den också min.
Visa dem det här...
...och säg till dem att möta mig vid Svarta sjön om en vecka.
Kom ihåg att fienden håller utkik.
Hallå, främling.
Vad gör du här?
Jag söker efter ett halvblod.
Lycka till, samuraj.
Halvblod! Halvblod! Halvblod!
Kai!
Det är Oishi.
Kai!
Det är jag!
Kai! Lady Asano...
Mika.
Hon behöver din hjälp.
Kai! Snart gifter sig Kira med Mika.
Vi måste stoppa honom! Hjälper du mig?
Lady Asano gifter sig om en vecka.
Vad bryr du dig? När Kira förde bort henne, knäböjde du.
Vi skulle alla ha blivit dödade, du också.
- Vilken nytta gör du henne som död? - Vilken nytta gör jag dig?
Följ mig eller gå tillbaka till det du var.
Vänd inte ryggen åt mig, ronin.
Följa dig, varför det?
Kira har tusen man under sitt befäl.
Han är även skyddad av trolldom.
- När jag sa det, skickade du iväg mig. - Jag hade fel.
Jag svek min herre.
Jag vet inte vem eller vad du är...
...men jag behöver din hjälp.
Kläder.
Jag följer med dig men knäböjer du inför Kira igen så tar jag ditt huvud.
Var lärde du dig att strida så?
Demoner lärde mig.
Ers nåd, förlåt mig.
Halvblodet har flytt från holländarnas ö.
Det sägs att en samuraj hjälpte honom.
Oishi.
Hitta Oishi. Han måste dö.
Yasuno, det är Oishi!
- Han är tillbaka! - Allihop! Oishi är tillbaka!
Oishi är tillbaka!
- Far. - Bra gjort, Chikara.
Idag är vi ronin...
...men nu är tiden inne.
Det jag föreslår slutar med döden.
Även om vi lyckas...
...blir vi hängde som brottslingar för att vi trotsar Shoguns order.
Jag svär inför er...
...att jag inte ska vila förrän rättvisa skipats...
...och inte sova förrän vår herre vilar i frid...
...och inte be...
...annat än för att be himlen om förlåtelse...
...för att jag skickar Kira till helvetet!
De finns bara två vägar in.
Huvudporten här och den här punkten nedanför västra skyddsvallen.
Båda är hårt bevakade. Vår bästa chans är att slå till när Kira lämnar fortets skydd.
Han kommer att resa till sina förfäders helgedom för tillbedjan.
Vi vet inte än när han reser.
Isogai rid i förväg till hans tempelstad...
...och se vad du kan få reda på.
Kom ihåg att även på heliga platser...
...finns det bordeller och gott om lösmynta ämbetsmän som besöker dem.
Även om vi känner till resvägen behöver vi fler män till ett bakhåll.
Då ska vi skaffa dem.
Du och Chuzaemon och Okuda...
...ska samla så många av våra gamla samurajer som ni kan...
...och möta oss här vid bondgården Horibe har hittat åt oss.
Förlåt mig, herre, men hur ska vi lyckas utan bra svärd?
Ta mitt.
När vi ses igen ska jag ha fler åt er.
Resten av oss rider till Uetsu. Landets bästa svärdssmeder arbetar där.
Varför är halvblodet här?
Jag bad honom komma.
Vi kan inte ta honom med oss. Han är ingen samuraj.
Ingen av oss är samuraj längre.
Uetsu Svärdssmedernas by
Vilka är ni?
Vi är bönder från Shimobe, herrn.
- Vi har kommit för att köpa verktyg. - Det här är hans nåd Kiras by nu.
Det här är inga bondhänder.
Ta svärden, allt ni kan samla in.
Vi kommer att behöva fler.
Hjälp honom.
Ät, ers nåd.
Tror du jag bryr mig om du svälter?
Snart blir min herre härskare över hela Japan...
...och du kan ta ditt liv som din far gjorde.
Du dödade min far.
Var det inte du som krossade hans hjärta?
Du svek honom med ditt begär.
Vi rider till Hida. De kommer att ge oss vapen.
Du hittar inget i Hida. Kiras män har tagit över hela provinsen.
Det finns ett annat sätt.
Det finns svärd i Sjön med träd.
Tengu-skogen.
Det är bara en myt.
Jag har sett dem.
Hur känner du till Tengu-skogen?
Jag växte upp där innan jag flydde till Ako.
Ärren på ditt huvud.
Var det de som märkte dig?
Ja.
- Och lärde dig att strida? - Att döda.
De har många underliga och magiska sätt för att skydda sig själva och sin tro.
De ville visa mig att livet inte har något annat att erbjuda än döden.
De ville att jag skulle bli som de och försaka världen.
Jag svor att aldrig använda de magiska krafter de lärde mig.
Trots att jag fortfarande var ett barn visste jag att min plats var bland andra människor.
Tror du att dessa tenguer ger oss vapen?
De kommer att testa vår vilja.
Min hustru slutar inte att tjata på mig.
Hon vill att jag ska hitta bästa utsikten över hans nåd Kiras procession.
Procession? Vilken procession? Ingen vet när Kira lämnar sitt slott...
...inte ens hans egna vakter. Han skyndar tillbaka innan någon märker nåt.
Vad heter du?
Yuki.
Varifrån kommer du, Yuki?
Du har kommit tillbaka.
Är vi vilse?
Nej, de vet att vi är här.
Vad är det för ljud?
Spöken. Andar av gamla och skröpliga som har lämnats här för att dö.
Och oönskade barn.
Endast du.
- Jag följer med dig. - Nej.
Gör som han säger.
Stanna här.
Vad som än händer där inne, vad du än ser...
...dra inte ditt vapen.
Vänta här.
Hur vet vi att halvblodet inte har lett honom i en fälla?
- Oishi litar på honom. - Givetvis, han har inget annat val.
Vi behöver vapen.
Kommer han inte tillbaka snart...
...följer jag efter honom.
Så den skräckslagne pojken återvänder som vuxen.
Jag har kommit för att få er hjälp.
Vi behöver svärd.
Ta det då.
Dessa svärd smiddes för att försvara oss mot människornas hat.
Människor som förföljde oss för vår tro.
Samma människor som föraktar dig för att du är annorlunda.
Och nu är du här för att hjälpa dem.
De är goda människor.
Deras sak är rättvis.
Många kommer och vill ha vårt stål...
... men ingen återvänder.
Du har sagt åt honom att inte dra sitt svärd.
Om han gör det...
... kommer han och alla hans män att dö.
Var det värt det? Det du fann i världen utanför?
Kärleken till en kvinna du aldrig kan få?
Ja.
Låt mig berätta om kärlek, Kai.
Om en kärleksnatt...
...som förde dig till den här världen.
En engelsk sjöman och en bondflicka.
Din älskade mor övergav dig för att låta dig dö i dessa skogar.
Ett monster, ett halvblodsbarn.
Vi hittade dig dock...
...tog dig till oss, tränade dig.
Vi lärde dig många saker.
Men du flydde...
...och vände ryggen åt våra gåvor.
Dödens gåvor.
Vad du än gör...
...så blir Mika aldrig din i det här livet.
Då möter jag döden och ber om att jag finner henne i nästa.
Herre?
Vad gör ni här?
Jag sa åt er att stanna.
Nej! Yasuno!
Dra ditt svärd!
Rädda dem.
Dra ditt svärd.
Rädda dem.
Dra ditt svärd.
Rädda dina män!
Inget mer prat.
Ger du mig det jag ber om?
Ta svärdet, Kai.
Om du kan nå det före mig.
Rädda dina män. Hjälp dem!
Dra ditt svärd, Oishi.
Rädda dem.
Chikara!
En gåva du inte glömt bort.
Du klarade deras test.
Dina män är trygga.
Du fick dina svärd.
Vad är så speciellt med de här svärden?
Vad kan de göra?
Det beror på.
På vad?
Vem som använder dem.
Och om en lång, stark...
...modig man som jag gör det?
Då skär de.
Jag tror mitt är felaktigt.
Ditt svärd.
Behåll det, Hazama. Jag sa ju att jag kommer med andra.
Jag har informationen du begärde. Kira rider till sina förfäders helgedom i kväll.
Bra gjort. Kom, Isogai.
Samla männen.
Far.
Jag vill följa med er.
Nej.
Horibe, stanna här med honom.
Jag rider till mina förfäders helgedom för tillbedjan inför vårt bröllop.
Är det någonting du vill att jag ska be för?
Ers nåd kommer inte att uppskatta mitt svar.
Du må se ner på mig...
...men våra barn och deras barn kommer att vara av ett och samma blod.
Var försiktig, Hazama.
Förlåt.
Det är en fälla! Bort!
Tillbaka!
Ta er ut!
Yasuno!
Oishi, hjälp mig! Det är Basho.
Hazama!
- Nej! - Oishi!
Det tillhörde Oishi, Ers nåd.
Ditt halvblod är dött.
Och det är dussintals av din fars män.
Alla dödade...
...i ett försök att rädda dig.
Nu kanske du förstår...
...priset för din kärlek.
Jag lovade min herre...
...att jag inte skulle kröka...
...ett hår på ditt huvud.
Men vad du gör mot dig själv...
...angår inte mig.
God natt.
Kai...
Jag måste bekänna något.
När jag var pojke...
...brukade jag vänta i skogen utanför din hydda...
...och när du kom ut...
...kastade jag sten på dig...
...sen gömde jag mig.
Jag visste att det var du.
Jag kunde se din mage sticka ut bakom träden.
Förlåt mig, Kai.
Du är en god man.
Jag skulle ha agerat när hans nåd Asano dog.
Vår vrede skulle ha varit plötslig och snabb.
Även om vi hade misslyckats då...
...skulle det ha varit med äran i behåll.
Du är samuraj.
Vi har svärd och överraskningsmomentet på vår sida.
Kira tror att vi är döda.
Vi kan använda det till vår fördel.
Han förväntar sig inte att vi kommer.
Vi kan fortfarande göra det vi planerade.
Ät.
- Din arm? - Den är bra.
Hämta din far.
Stanna där!
Vad är det här? Vi är inte någon bytrupp som kan rånas av banditer.
Hans nåd Kira har anställt oss för att uppträda på hans bröllop.
Jag har brev och passersedlar som bevisar det.
Det behövs inte.
Vi såg er uppträda i Ako.
Ni är Asanos män.
Vi behöver er hjälp.
Kai.
Förlåt mig att jag inte har tackat dig för att du besegrade odjuret och räddade mitt liv.
En samuraj tar inte på sig äran för andras segrar.
Det här tillhörde Basho.
En samuraj bär två svärd.
När ett brott förblir ostraffat...
...är världen i obalans.
När en orätt inte är hämnad...
...ser himlen ner på oss med skam.
Vi måste också dö för att hämndens cirkel ska slutas.
Vi ska lämna kvar detta vittnesbörd på vårt mod...
... så att världen ska veta vilka vi var och vad vi gjorde.
I natt ska vi återvinna vår ära...
... och hämnas vår herre.
Ingen av oss vet hur länge han ska leva...
... eller när hans tid är inne.
Men snart... är allt som blir kvar av våra korta liv...
... den stolthet våra barn känner när de nämner oss.
Kai.
Vi avslutar det här nu.
Nu...
...är vi 47.
Vad ser du?
Tecknen är goda.
Du ska snart resa långt bort.
I alla städer och byar ska folk buga inför dig.
Halt!
Släpp igenom dem!
Fem minuter!
Ers nåd Kira, vi är stolta att få presentera för er...
...vår föreställning som en gåva till er på ert bröllop.
Skada inte prinsessan!
Kai!
Ta dem!
Stanna där!
- Jag visste att du skulle komma. - Inget kan någonsin hålla mig borta från dig.
Inget, halvblod?
Inte ens döden?
- Jag vet vad du är. - Du kan inte föreställa dig.
Jag är inte rädd för dig.
Det borde du vara.
Kom an!
Erfar nu djupet av min herres mod.
I hans nåd Asano av Akos namn!
För hans nåd Asano!
Chikara.
Vila nu, min herre.
Ni är hämnad.
Oishi...
Jag gav dig en order som förbjöd dig att ta hämnd.
Förlåt mig, Ers höghet.
Men en man kan inte leva under samma himmel...
...som den som mördade hans herre.
Allt jag ber om är respekt för mina män.
De är modiga, Ers nåd.
De modigaste jag känner.
Jag ber er att låta dem dö...
...med den värdighet de förtjänar.
För brottet av olydnad...
...skulle ni alla avrättas som simpla brottslingar.
Men du och dina män...
...följde krigarens uråldriga väg...
...för att hedra er herre och hämnas trolöshet.
Jag ser endast samurajer framför mig.
Jag beviljar er en samurajs död...
...att bli begravda jämte er herre...
...med ära.
Tack.
Ers höghet.
Lady Asano är som sin far.
Hon kommer att göra Ako stort igen.
Ja.
Jag vet.
Min far sa...
...att den här världen endast är en förberedelse inför nästa...
...att allt vi kan be om är att när vi lämnar den så har vi älskat...och blivit älskade.
Jag ska söka efter dig i tusen världar...
...och tiotusen livstider tills jag hittar dig.
Jag ska vänta på dig i dem alla.
Vänta!
Chikara...
...son till Oishi, stig åt sidan.
Oishi...
...jag ska inte förneka vårt land din blodslinje.
Din son ska leva...
...för att tjäna Ako...
...såsom du och dina samurajer har gjort.
Jag ska söka efter dig i tusen världar...
... och tiotusen livstider...
... tills jag hittar dig.
Minnet av de 47 ronin...
... som satte plikt och rättvisa före sin rädsla för döden...
... har levt vidare genom århundradena som ett av de bästa exemplen...
... på ära och lojalitet i den japanska kulturen.
Den 14 december varje år besöker tusentals människor från hela världen...
...de 47 ronins gravar för att visa sin vördnad.
Denna film inspirerades av deras historia.
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
© Översättning: Per Johansson BSO 2013
Swedish